Ce kanji signifie "art"/"technique".
Il est formé sur le schéma "clé + partie phonétique",
où la phonétique est également significative.
Les artisanat constituant la branche des arts associée à la main,
Le caractère a pour clé la main (partie gauche du kanji),
et la phonétique "branche"/"supporter" (partie droite du kanji)
qui représente une main droite (en bas) tenant une branche (en haut).
|
"Technique" se prononce WAZA en lecture purement japonaise (kun-yomi).
On retrouve ce terme dans le catégories générales de techniques comme
NAGE-WAZA ("techniques de projection"),
UKEMI-WAZA ("techniques de chute"),
ASHI-WAZA ("techinques de pied"),
ATEMI-WAZA ("techniques de frappe"),
UKE-WAZA ("technique de reception"),
TE-WAZA ("techinque de main"),
KERI-WAZA ("technique de coup de pied"),
TSUKI-WAZA ("technique de coups d'estoc").
Le terme WAZA-ARI (litt. "il y a technique") est un terme de compétition
désignant l'attribution d'un demi-point pour une technique effective.
|
En lecture sino-japonaise (on-yomi), "techinque" se prononce [GI],
lecture dérivée du Mandarin [JI4]. On retrouve cette lecture
dans GIJUSTSU, "l'habileté technique" dont parle
le 5ème principe de Funakoshi (GIJUSTU YORI SHINJUTSU,
"L'habileté d'esprit avant l'habileté technique").
|