en construction |
|
en construction |
---|
Le caractère ci-contre signifie "Raison", "Cause". Plusieurs explications sont données pour ce caractère : D'après L. Wieger, il s'agirait d'une graine en train de germer. Dans le même ordre d'idée, chineseetymology.org évoque une plante commençant à sortir de terre, d'où l'idée de "source", et par extension "cause" et "raison". Zhongwen.com évoque aussi la possilibité que ce soit le dessin d'un panier. | ||||||
Cause = Plante + Champ ou Graine + Fruit | ||||||
|
"Raison" se prononce [YÛ] en lecture sino-japonaise (on-yomi),
prononciation dérivée du Mandarin [YOU2], et vient former le mot
JIYÛ (liberté, litt. "sa raison à soi"), que l'on retrouve dans
les termes JIYÛ-KUMITE ("assaut libre") et JIYÛ-IPPON-KUMITE
("assaut libre en un coup").