Kata wa tadashiku,
jissen wa betsu mono.
| 1 |  | juu | dix | dix-huit | règle 18, le Kata, c'est la forme parfaite mais, le vrai combat c'est autre chose. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 |  | hachi | huit | ||
| 3 |  | , | (virgule) | ||
| 4 |  | kata | la forme/le Kata | le Kata, c'est la forme parfaite | |
| 5 |  | wa | (particule de thème) | ||
| 6 |  | tada | être parfait (tadashii) être parfait et... (tadashiku) | ||
| 7 |  | shi | |||
| 8 |  | ku | |||
| 9 |  | , | (virgule) | ||
| 10 |  | jis | le vrai combat | le vrai combat c'est autre chose | |
| 11 |  | sen | |||
| 12 |  | wa | (particule de thème) | ||
| 13 |
 | betsu | différent | ||
| 14 |  | mo | la chose | ||
| 15 |  | no | |||
| 16 |  | . | (point) | ||
