Le caractère ci-contre signifie "extérieur".
L'idée est traduite par la description d'activité
d'occultisme qui se pratiquait en extérieur le soir:
Les calculs astrologiques basés sur la lune,
et l'oracle basésl'interprétation en signes Chinois
des craquelures qui se forment sur les carapaces de tortues
passées au feu, pratique qui nous donne les caractères dit d'Oracle.
A gauche du caractère un croissant de lune, signifiant "soir",
et à droite une craquelure de carapace:
|
=
 +
occulte/extérieur = soir/croissant de lune + craquelure de carapace
|
En voici deux formes ancienne. Sur la forme de Bronze, la forme de la
lune est moins abstraite. Comme pour le soleil, il y a un point à l'intérieur.
Sur la forme d'Oracle, la lune est absente. L'illustration ci-dessous
montre une carapace de la dynastie Shang (-1766 à -1040)
avec ses inscriptions d'Oracle:
|
|
"Extérieur" se prononce SOTO en lecture purement japonaise (kun-yomi).
On le rencontre sous cette forme dans le terme
SOTO-UDE-UKE,
"blocage par l'extérieur du bras".
Le terme
SOTO-SHAKUTAKU
(litt. "petit marais extérieur")
désigne un point vital situé sur la face externe du poignet.
|
En lecture sino-japonaise (on-yomi),
ce kanji se prononce [GAI], prononciation dérivée du Mandarin [WAI4].
On rencontre cette lecture dans le terme
GAIWAN
(litt. "extérieur de bras"),
la partie du bras utilisée par SOTO-UDE-UKE,
ainsi que dans le terme
JÔGAI
(litt. "en dehors de l'aire") qui
est un terme d'avertissement en compétition lorsqu'un adversaire met un pied
hors de la zone de combat.
Le terme
GAIKA
(litt. "extérieur de cheville") désigne un point vital
siuté sur la face externe de la cheville.
|
Le caractère ci-contre, signifiant "Intérieur" et prononcé UCHI/[NAI],
s'oppose au caractère "extérieur".
UCHI-UDE-UKE
s'oppose à SOTO-UDE-UKE comme
NAIWAN
s'oppose à GAIWAN.
Les points vitaux
NAIKA
et GAIKA sont situés
sur les côtés opposés de la cheville.
De même, les points vitaux
UCHI-SHAKUTAKU
et SOTO-SHAKUTAKU sont situés
sur les côtés opposés du poignet.
|
