Les caractères ci-contre signifient tous-deux "Grue", "Héron". Le premier est formé selon le schéma "clé + partie phonétique productive". Le deuxième est une simplication du premier, ne gardant que la partie phonétique. La clé, à droite, est TORI, "l'oiseau à queue longue". La partie phonétique, à gauche, est "l'essor", "l'envol". Cette phonétique est elle-même la représentation d'un oiseau, mais à queue courte cette fois-ci, surmonté d'un toit qui représente paradoxalement l'espace ouvert (donc le ciel), le toit n'étant en fait ici que la forme graphiquement compressée du carré ouvert sur un côté. Le tout représente donc un oiseau au moment de prendre son envol.

L'oiseau à queue courte se présente debout sur ses pattes, de profil le bec vers la gauche, et les ailes vers la droite.

"Grue/Héron" se prononce TSURU en lecture purement japonaise (kun-yomi). On rencontre cette lecture dans l'expression TSURU-ASHI-DACHI ("position en pied de grue"), une position très chinoise trouvée dans le Kata GANKAKU où l'équilibre doit se trouver sur une seule jambe, l'autre pied étant logé dans le creux de l'arrière du genou de la jambe d'appui.

En lecture sino-japonaise (on-yomi), "Grue/Héron" se prononce [KAKU]. On retrouve cette prononciation dans le nom du Kata supérieur GANKAKU ("le héron sur son rocher"). Le terme KAKUTÔ (litt. "tête de grue") désigne une arme naturelle formée par le dos du poignet lorsque celui-ci est pliée.